法佑网  Staff Legal Reporter 报道

 2011年10月21日消息，一名华裔流浪汉在纽约地铁站非法贩卖地铁卡（Metro Card，又称“swipes”）被抓，认罪后因违反释放条件，被判20天监禁；但他在服刑期间以律师失职导致其面临递解为由，要求撤销判决，不过法庭查明被告原本便前科累累，且律师并未失职，相反为被告争取到了轻得多的处罚，遂驳回其撤销判决的动议。

 华裔男子曾青林（音，Quing Lin Zeng）因在纽约42街和第八大道的地铁站倒卖刷卡，于2010年7月20日被捕，被控小额盗窃罪、游荡罪和非法使用运输部门服务罪。被告向法庭承认了一项小额盗窃罪名，以换取有条件释放（conditional discharge），他可选择接受戒毒课程（Treatment Readiness Program）及针对流浪汉开设的帮助课程（Shop Talk），否则将面临30天的监禁。

 被告并未接受当局提供的课程，并因违反释放条件而最终获刑20天。他在服刑期间提出，他的律师未能告知其认罪将会产生移民法上的后果，现在面临递解，以此为由要求法庭撤销原判决。

 但法庭经调查认为，被告所主张的事实并没有任何证据可以证明，而且他被指控的罪名属于A级轻罪，如被定罪，可获最高一年监禁；检方建议在被告认罪的前提下对其处以10天监禁，辩护律师经过磋商为其争取到不必坐牢的处理方式。

 法庭继而提到，被告在本案发生的前两年内，共犯有四项小额盗窃轻罪和一项持有大麻刑事罪名，从其前科记录来看，被告所谓“倘若律师告知遣返后果，便不会认罪”的说法是站不住脚的；因为在他因倒卖地铁票被定罪之前，便已具有被递解的可能，如果被告这一次不认罪，则他很可能坐牢，无疑更会增加其被递解的可能性；综上所述，法庭认定被告的主张并无依据，遂驳回其动议。

新闻高级会员服务：获得该案独家法庭原件，原被告资料，证词证据，警察检方细节报告，更多内容，请联系我们。美国电话：+1 650-3311852     中国电话：+86-10-62962550