法佑网案例分析专员独家报道

 杨律师：一对曾经合伙创业的恋人因关系闹僵，对簿公堂，法庭认定一方在诉讼中销毁证据并入侵对方邮箱账户，结果他不仅判罚710万美元，20多年的心血也将化为乌有！很难相信一对将企业从零做到年收入5亿美元而且彼此曾非常相爱的企业家会亲手毁掉自己创建的翻译帝国。

 本案双方为知名翻译公司TransPerfect的创始人兼现任总裁Phil Shawe与他的前未婚妻Liz Elting，二人1992年开始在纽约合伙创业，当时同为纽约大学的学生加室友，1996年两人订婚，但一年后分手，女方另嫁他人。Elting在给法庭的文件中指 Shawe 当时对分手极不愿意，当她坚决要分时，Shawe竟然躲在她的床下半小时后才出来！

尽管他们分手后关系时好时坏，但他们仍将TransPerfect经营发展成为目前世界上最大的私人翻译公司，目前在全球86个城市设有92个办事处，雇佣3500名全职员工，旗下有一万名翻译和编辑，翻译170种文字。2015年收入超过5亿美元。

法庭文件显示，Elting持公司50%的股份，Shawe持公司49%, Shawe的母亲持1%，每次公司表决时，Shawe的母亲永远站在儿子一方，导致公司完全无法形成任何决议。双方矛盾不断升级，Elting指责Shawe因二人无法在公司重要经营策略方面达成一致意见而采取破坏行动，在一次会议中，愤怒的Elting竟然当众将水泼向而Shawe。Shawe却表示Elting起诉的目的旨在迫使法庭将公司出售，从而攫取原本并不属于她的份额。

 本案由特拉华州大法官法院审理，法官Andre Bouchard于日前认定，Shawe在诉讼中采取了“非常可悲”的违法行为，遂判处其向Elting赔偿710万美元律师费，并且指派专人接管公司出售事宜。法官指出，Shawe多次在宣誓证词中说谎，他不止一次从自己电脑和手机上销毁证据，还入侵Elting的邮箱账户，下载她和律师的通信邮件。

 不过Shawe在裁决做出后表示他“必将上诉”，甚至不惜将官司打到美国最高法院，认为法官的判罚和出售令均没有事实根据。

新闻高级会员服务：获得该案独家法庭原件，原被告资料，证词证据，警察检方细节报告，更多内容，请联系我们。美国电话：+1 650-3311852     中国电话：+86-10-62962550